1
00:00:43,081 --> 00:00:45,174
"Hoy comienza la temporada de conejos.

2
00:00:45,917 --> 00:00:48,385
"Cientos de cazadores
pululan por el campo."

3
00:00:48,654 --> 00:00:51,851
Chico, ¿me alegro de vivir en la ciudad?
donde es seguro.

4
00:00:52,424 --> 00:00:55,916
Un tipo podría ser asesinado en el campo.
con todas esas armas disparando.

5
00:01:07,673 --> 00:01:08,799
¡Taxi!

6
00:01:12,511 --> 00:01:14,741
Un par de veces por el parque, Mac.

7
00:01:21,219 --> 00:01:23,244
Está bien, vete, Mugsy.

8
00:01:30,796 --> 00:01:35,324
No me importa compartir el viaje,
¡Pero toda esta ropa sucia! Después de todo...

9
00:01:35,400 --> 00:01:37,425
Detente ahí, conejo.

10
00:01:37,969 --> 00:01:39,698
¿Cuanto sabes?

11
00:01:40,105 --> 00:01:42,335
¿Quién, yo? Sé muchas cosas.

12
00:01:42,407 --> 00:01:45,899
Dos y dos son cuatro.
Carson City es la capital de Nevada.

13
00:01:45,977 --> 00:01:48,002
George Washington
Fue el primer presidente.

14
00:01:48,080 --> 00:01:49,069
Córtalo.

15
00:01:49,147 --> 00:01:51,240
Este tipo sabe demasiado, Mugsy.

16
00:01:51,316 --> 00:01:53,307
Lo llevaremos a dar una vuelta.

17
00:01:53,385 --> 00:01:54,647
Está bien, jefe.

18
00:01:54,720 --> 00:01:55,687
¿Conducir?

19
00:01:57,189 --> 00:02:00,590
Me encantan los paseos.
Especialmente en un hermoso día de primavera.

20
00:02:00,659 --> 00:02:02,991
No hay nada como un viaje en motor
para relajar uno.

21
00:02:03,061 --> 00:02:05,427
Por caminos sinuosos,
pasando por los verdes prados...

22
00:02:05,497 --> 00:02:07,829
- y por carriles sombreados.
- ¡Callarse la boca!

23
00:02:07,899 --> 00:02:10,129
¿Callarse la boca? Por qué, ciertamente.

24
00:02:10,202 --> 00:02:12,193
No crees que soy del tipo
para seguir parloteando?

25
00:02:12,270 --> 00:02:15,967
Algunas personas nunca saben cuándo parar.
Cuando me dicen que me calle, me callo.

26
00:02:16,041 --> 00:02:17,804
Cállate, cállate.

27
00:02:24,483 --> 00:02:29,182
Oye, Mugsy, si ves un lugar bonito y limpio
gasolinera, ¿podrías parar, por favor?

28
00:02:36,294 --> 00:02:38,694
Necesitaré cinco centavos. Gracias.

29
00:02:43,668 --> 00:02:46,000
Hola, Departamento de Policía?
Tengo a los ladrones de bancos.

30
00:02:46,071 --> 00:02:48,767
Estamos en la autopista 55, en dirección oeste.

31
00:02:48,974 --> 00:02:51,966
Conducimos un Acme del 52 con ocho cilindros en línea.

32
00:02:52,277 --> 00:02:53,869
¡Válvulas en cabeza!

33
00:02:54,513 --> 00:02:57,311
¡Con matrículas de California!

34
00:03:03,455 --> 00:03:06,982
Operador, nos han desconectado.

35
00:03:12,330 --> 00:03:16,733
Vamos, conejo, sal ahí fuera.
y ver si no hay moros en la costa.

36
00:03:16,902 --> 00:03:18,335
Está bien, jefe.

37
00:03:23,008 --> 00:03:25,602
Bien, todo claro.

38
00:03:32,751 --> 00:03:34,912
Oye, ¿qué tal un descanso para almorzar?

39
00:03:35,387 --> 00:03:37,184
Sigue trabajando, conejo.

40
00:03:37,322 --> 00:03:39,415
Sí, sigue trabajando, conejo.

41
00:03:40,125 --> 00:03:41,183
¡Callarse la boca!

42
00:03:41,259 --> 00:03:42,886
¿Qué hice, jefe?

43
00:03:42,994 --> 00:03:45,053
Dije que te abroches el labio.

44
00:03:45,764 --> 00:03:47,459
Está bien, jefe.

45
00:03:49,801 --> 00:03:51,166
¿Cómo es esto, jefe?

46
00:03:51,670 --> 00:03:54,434
Bueno, aquí está, todo listo...

47
00:03:54,506 --> 00:03:55,871
pero falta una rueda.

48
00:03:55,941 --> 00:03:57,499
Me temo que estás estancado.

49
00:03:57,576 --> 00:03:59,840
No estamos estancados, conejo.

50
00:04:00,212 --> 00:04:01,702
Estás estancado.

51
00:04:01,780 --> 00:04:03,441
Sí, no estamos estancados.

52
00:04:03,815 --> 00:04:04,804
¡Callarse la boca!

53
00:04:08,587 --> 00:04:10,020
Hola, Mugsy...

54
00:04:10,088 --> 00:04:12,215
tomemos la ruta escénica.

55
00:04:18,129 --> 00:04:19,994
Mugsy, toma este conejo...

56
00:04:20,065 --> 00:04:22,329
a la otra habitación y déjalo tenerlo.

57
00:04:22,400 --> 00:04:23,765
Está bien, jefe.

58
00:04:28,073 --> 00:04:30,769
Muy bien, Mugsy, déjamelo.

59
00:04:31,142 --> 00:04:33,633
Vamos, ya escuchaste lo que dijo el jefe.

60
00:04:33,712 --> 00:04:35,236
Déjamelo.

61
00:04:36,314 --> 00:04:38,441
Está bien, pero...

62
00:04:38,583 --> 00:04:39,777
Eso es mejor.

63
00:04:42,320 --> 00:04:45,483
Se lo dejé tener, jefe, tal como usted dijo.

64
00:04:47,759 --> 00:04:49,226
¡Bajar!

65
00:04:49,995 --> 00:04:53,556
Supongo que tendré que cuidarme
de ese conejo yo mismo.

66
00:05:00,405 --> 00:05:03,932
Muy bien, Clancy, llévate a los chicos.
y rodear la casa.

67
00:05:04,309 --> 00:05:05,936
Jiggers, los policías.

68
00:05:06,945 --> 00:05:08,708
¡Escóndeme! Rápido, escóndeme.

69
00:05:08,813 --> 00:05:10,838
Toma, escóndete aquí, rápido.

70
00:05:11,816 --> 00:05:13,977
Escóndeme también. ¡Escóndeme!

71
00:05:15,487 --> 00:05:19,048
No es justo. Tienes que esconderme también.

72
00:05:19,124 --> 00:05:20,557
Debo estar soñando.

73
00:05:20,625 --> 00:05:22,092
No podría ser tan fácil.

74
00:05:22,160 --> 00:05:24,628
Vale, rápido. Escóndete aquí.

75
00:05:31,436 --> 00:05:33,597
Ahora no te muevas hasta que yo te lo diga.

76
00:05:34,739 --> 00:05:37,230
Muy bien, abre. Esta es la policía.

77
00:05:38,810 --> 00:05:41,335
Muy bien, ¿dónde está Rocky?
¿Dónde se esconde?

78
00:05:42,347 --> 00:05:46,681
- No está en esta estufa.
- Está escondido en esa estufa, ¿eh?

79
00:05:47,085 --> 00:05:50,851
Ahora mira, ¿abriría este gas?
¿Si mi amigo Rocky estuviera ahí?

80
00:05:51,489 --> 00:05:53,480
Podrías, conejo, podrías.

81
00:05:53,658 --> 00:05:57,219
¿Lanzaría una cerilla encendida allí?
si mi amigo estuviera ahí?

82
00:05:58,697 --> 00:06:01,029
Muy bien, conejo, me has convencido.

83
00:06:01,099 --> 00:06:03,158
Buscaré a Rocky en la ciudad.

84
00:06:04,736 --> 00:06:07,432
La costa está despejada, muchachos. Se han ido.

85
00:06:12,978 --> 00:06:16,709
Está bien, Clancy, llévate a los chicos.
y rodear la casa.

86
00:06:16,781 --> 00:06:18,646
Jiggers, muchachos, la policía.

87
00:06:20,652 --> 00:06:22,779
Abre, esta es la policía.

88
00:06:24,089 --> 00:06:26,819
Muy bien, conejo, ¿dónde está Rocky?
¿Dónde se esconde?

89
00:06:26,891 --> 00:06:28,756
Él no está en esta estufa.

90
00:06:30,228 --> 00:06:32,389
Está escondido en la estufa, ¿eh?

91
00:06:32,464 --> 00:06:34,989
¿Abriría el gas si él estuviera allí?

92
00:06:36,167 --> 00:06:38,567
Podrías, conejo. Podrías.

93
00:06:38,803 --> 00:06:42,295
¿Lanzaría una cerilla encendida?
allí si él estaba allí?

94
00:06:42,374 --> 00:06:44,239
¡Oh, no, no lo haces!

95
00:06:44,309 --> 00:06:46,573
¡Llévame contigo!
¡No me dejes aquí con él!

96
00:06:46,645 --> 00:06:49,808
Lo confieso. ¡Lo hice! ¡Arrestenme!

97
00:06:53,184 --> 00:06:55,709
Hola. Bugs Bunny, Globo ocular privado.

98
00:06:55,887 --> 00:06:59,584
Matones frustrados, pirómanos arrestados,
bandidos fichados, falsificadores encontrados...

99
00:06:59,658 --> 00:07:02,593
falsificadores atrapados,
y los cinceladores cincelaron.

100
00:07:02,643 --> 00:07:07,193
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0